학생활동
티타임
학생활동창체동아리티타임티타임
티타임
정식 동아리명
티타임(통번역부)
학과/진로
영어영문학과, 일어일문학과, 중어중문학과, 통번역학과
연혁
- 2012년 2월 통·번역동아리 T.I.TIME 창단, 초대 부장 남유란
- 2013년 제 2대 부장 김민성
- 2014년 제 3대 부장 이예성
- 2015년 제 4대 부장 백지원
- 2016년 제 5대 부장 이은정
- 2017년 제 6대 부장 이효빈
- 2018년 제 7대 부장 김지민
- 2019년 제 8대 부장 강지수
- 2020년 제 9대 부장 장서현
- 2021년 제10대 부장 심승연
- 2022년 제11대 부장 송대찬
- 2023년 제12대 부장 김영경
- 2024년 제13대 부장 양가은
동아리 소개와 동아리장의 인사말
안녕하십니까? 2024년 티타임을 이끌어 가게 된 13대 부장 양가은입니다.
티타임(T.I.TIME)은 translation interpretation time의 약자로, ‘Actualize your potential, connect all over the world.’를 비전으로 삼아 알찬 활동으로 채워나가고 있습니다. 통번역 활동을 포함하여 외국어를 활용하는 다양한 분야를 접목시킨 다채로운 활동을 통해 학생들이 자신의 능력과 잠재력을 마음껏 발휘하고, 언어를 매개체로 하여 세계를 하나로 잇는 데에 기여하는 인물이 되기를 바라는 마음으로 동아리를 운영합니다. 티타임에서는 통번역 분야의 활동뿐만 아니라 다양한 나라의 문화와 정서, 국제분야까지 접할 수 있는 다채로운 활동을 진행하는 것도 큰 목적으로 삼고 있습니다. 통번역에 한정되지 않고 전반적인 외국어 활용 분야를 오가며 활동을 진행해 세계적인 리더로서의 한 발자국을 내딛을 수 있는 발판을 마련합니다.
통번역 부문에서는 진로에 대한 적합성과 안목을 기를 수 있는 기사를 번역하는 등 통번역에 대한 전문적이고 세부적인 소양을 기를 수 있는 활동들을 진행하고 있습니다. 외국어 활동 부문에서는 외국어 모의 다자회담 통해 세계시민으로서 세계의 흐름에 대한 감수성과 안목을 넓히고 한국의 문학과 타국의 문화 매체 발표 등 외국어를 다양한 학문과 접목한 활동을 진행하고 있습니다. 이러한 활동을 통하여 티타임의 모든 부원이 국경이 사라지고 하나가 되어가는 세상에서 선한 영향력을 행사할 수 있는 국제사회의 리더로 거듭나기를 온 마음을 담아 희망합니다.
티타임(T.I.TIME)은 translation interpretation time의 약자로, ‘Actualize your potential, connect all over the world.’를 비전으로 삼아 알찬 활동으로 채워나가고 있습니다. 통번역 활동을 포함하여 외국어를 활용하는 다양한 분야를 접목시킨 다채로운 활동을 통해 학생들이 자신의 능력과 잠재력을 마음껏 발휘하고, 언어를 매개체로 하여 세계를 하나로 잇는 데에 기여하는 인물이 되기를 바라는 마음으로 동아리를 운영합니다. 티타임에서는 통번역 분야의 활동뿐만 아니라 다양한 나라의 문화와 정서, 국제분야까지 접할 수 있는 다채로운 활동을 진행하는 것도 큰 목적으로 삼고 있습니다. 통번역에 한정되지 않고 전반적인 외국어 활용 분야를 오가며 활동을 진행해 세계적인 리더로서의 한 발자국을 내딛을 수 있는 발판을 마련합니다.
통번역 부문에서는 진로에 대한 적합성과 안목을 기를 수 있는 기사를 번역하는 등 통번역에 대한 전문적이고 세부적인 소양을 기를 수 있는 활동들을 진행하고 있습니다. 외국어 활동 부문에서는 외국어 모의 다자회담 통해 세계시민으로서 세계의 흐름에 대한 감수성과 안목을 넓히고 한국의 문학과 타국의 문화 매체 발표 등 외국어를 다양한 학문과 접목한 활동을 진행하고 있습니다. 이러한 활동을 통하여 티타임의 모든 부원이 국경이 사라지고 하나가 되어가는 세상에서 선한 영향력을 행사할 수 있는 국제사회의 리더로 거듭나기를 온 마음을 담아 희망합니다.
동아리 활동 내용
- 번역 관련활동
- 티타임의 대표 활동으로, 한국의 문학작품을 번역해보며, 단순히 문학작품을 번역하는 것뿐만 아니라 의역의 중요성까지 생각해보며 현재 번역시장의 문제점과 미래의 번역시장까지 생각해볼 수 있습니다. 또한 영상물 번역을 해봄으로써 현재 OTT 서비스에 대해 다양한 지식을 습득할 수 있고, OTT 서비스의 미래 방향성까지 생각해볼 수 있으므로 번역가의 역할뿐만 아니라 번역가의 미래 전망성까지 고민해볼 수 있고 번역가로서 가져야 할 소양도 습득할 수 있는 계기가 됩니다. - 포트폴리오 (티타임 매거진) 제작활동
- 본인의 진로 적성 분야와 더욱 연관지어 생활기록부를 작성하기 위한 티타임의 활동으로써 영상, 기사, 문학작품 등의 작품들을 다양한 국가의 언어로 번역 혹은 통역함으로써 하나의 포트폴리오를 제작하는 것을 목표로 합니다. 또한 문화컨텐츠 활동이라는 국제사회의 문화를 엿볼 수 있는 창작, 발표 활동을 제작함으로써 국제사회를 바라보는 시야의 폭을 넓히고자 합니다. - 3.4국 모의 다자회담
- 현재 세계적으로 화제되는 문제들을 논제로 하여 영어, 중국어, 일본어, 한국어 4개의 국어로 모의 다자회담을 진행하는 활동을 진행합니다. 대사는 자신이 맡은 국가의 언어로 의견을 펼치고, 통역 역할을 맡은 학생은 이 의견을 말로 직접 번역하여 전달하는 활동을 합니다. 이 활동을 통해 외국어 사용 능력 향상뿐만 아니라 국제 흐름을 바라보는 거시적인 안목, 자신의 국가를 대변하여 입장을 전달하는 논리력 향상을 도모하고 있습니다.
동아리 활동 실적
- 2012년 7월 동아리 발표대회 전시부문 동상
- 2016년 7월 동아리 발표대회 전시부문 은상
- 2017년 3월 ADRF 희망드림 6기 임명장 수여
- 2017 ADRF 희망드림 6기 수료증 수여
- 2018 부산지역 ADRF OT 발표 대표
- 2018 3월 ADRF 희망드림 7기 임명
- 2018 ADRF 희망드림 7기 수료
- 2019 ADRF 희망드림 8기 수료
- 2022 ADRF 희망드림 11기 임명
활동 사진
